1
00:00:06,540 --> 00:00:08,676
Προηγουμένως στο "Ικανοποίηση".

2
00:00:09,977 --> 00:00:10,010
Ήταν νεκρός για μένα
 για πολύ καιρό.

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,146
Δικό μου της εταιρείας.
 Πρέπει να το αφήσω πίσω μου.

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,814
Είμαστε όλοι τρελοί,
δυσλειτουργική οικογένεια

5
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
- σε αυτό το σημείο.
- Πες ότι με ενδιέφερε

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,151
στα χρήματα,
ποσο μιλαμε

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
Κέρδη 1/2% στο τέταρτο τρίμηνο
κέρδη στην Waverly Industries.

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,021
Και θέλω μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,791
Κάθε φορά που τα χρήματα αλλάζουν χέρια
πάνω από το σεξ,

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,493
κάποιος γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

11
00:00:25,593 --> 00:00:26,560
Πότε είδες τον Σάιμον;

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,762
Έφυγα από τη θέση του νωρίτερα
με λίγο φαγητό

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,598
να εκφράσει συλλυπητήρια.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμος
 να κάνω τη δική μου οικογένεια.

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
Είχα μερικά αυγά κατεψυγμένα
πριν από χρόνια.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,437
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να πλοηγηθώ
αυτό το πράγμα της μητρότητας.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,439
Τι κάνει ένα παντρεμένο ζευγάρι
εμπλοκή

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,108
στον κόσμο του σεξ για ενοικίαση;

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,542
Είμαστε αυστηρά διαχείριση.

20
00:00:41,642 --> 00:00:42,676
Δεν μπορώ να τα έχω όλα, υποθέτω.

21
00:00:43,611 --> 00:00:45,579
Τα είχαμε όλα, Μπάρι,
και το χάσαμε.

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,285
Ακούγεται σαν να μας θέλεις
για να φτιάξετε έναν ιστότοπο γνωριμιών.

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,753
Περισσότερα σαν
μια τοποθεσία συντροφιάς επιθυμιών.

24
00:00:52,853 --> 00:00:53,687
* Η επιλογή είναι δική σας

25
00:00:53,787 --> 00:00:55,723
Παρέχουμε προεπιλεγμένο,
αριστοκρατικοί άντρες

26
00:00:55,823 --> 00:00:58,692
για επαγγελματίες που αναζητούν
βραχυπρόθεσμη συντροφικότητα.

27
00:00:58,792 --> 00:01:00,494
Θα ξεκινήσω, εντάξει;

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,230
- Σίγουρα δεν θέλετε να περιμένετε;
- Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.

29
00:01:02,330 --> 00:01:03,197
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

30
00:01:03,297 --> 00:01:04,265
Θα έχει πλάκα.

31
00:01:04,365 --> 00:01:05,699
* Κάτι νέο

32
00:01:05,799 --> 00:01:07,268
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.

33
00:01:07,368 --> 00:01:08,636
Τρέχουμε λίγο πίσω,

34
00:01:08,736 --> 00:01:11,672
οπότε παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι
όταν φωνάζω το όνομά σου.

35
00:01:11,772 --> 00:01:14,308
Στίβεν Σπρουνγκ.

36
00:01:14,408 --> 00:01:18,846
*

37
00:01:18,946 --> 00:01:21,415
* Κοίτα, θέλω να σου δώσω
ότι θέλεις *

38
00:01:21,515 --> 00:01:22,416
* Όποτε θέλετε

39
00:01:23,217 --> 00:01:23,717
* Έχω στο μυαλό μου τα καλύτερα

40
00:01:24,885 --> 00:01:25,553
* Για να σε κάνει να κινηθείς
 και σου φέρομαι σωστά *

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,689
* Αυτός που κάνει το vibe
 ζωντανέψτε μέσα στο μυαλό σας *

42
00:01:28,789 --> 00:01:30,258
* Οπουδήποτε, οποτεδήποτε

43
00:01:30,358 --> 00:01:32,360
* Έλα, καταλάβαμε
 ένα τσεκούρι για άλεσμα *

44
00:01:32,460 --> 00:01:35,229
* Δοκίμασέ με, μωρό μου
 Ξέρω ότι το θέλεις περισσότερο *

45
00:01:35,329 --> 00:01:36,697
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,632
* Είμαι αυτό που ήσουν
 περιμένω *

47
00:01:38,732 --> 00:01:41,569
* Δοκίμασέ με, μωρό μου
 Ξέρω ότι το θέλεις περισσότερο *

48
00:01:41,669 --> 00:01:45,906
* Μπορείτε να τα έχετε όλα
 Μωρό μου, η επιλογή είναι δική σου *

49
00:01:45,939 --> 00:01:45,973
* Η επιλογή είναι δική σας

50
00:01:47,074 --> 00:01:49,543
* Και θα ήσουν το καλύτερο
 να με διαλέξεις *

51
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
Λοιπόν, πώς πήγε σήμερα;

52
00:01:50,911 --> 00:01:52,746
- Εξαιρετικό.
- Το ρόστερ συνέρχεται

53
00:01:52,846 --> 00:01:54,315
και ο ιστότοπος πρέπει να είναι ανοιχτός
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

54
00:01:54,415 --> 00:01:56,184
Και θα έπρεπε να έχουμε
την ενημερωμένη αυτή πρόταση

55
00:01:56,284 --> 00:01:56,984
για σένα απόψε.

56
00:01:57,084 --> 00:01:58,552
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

57
00:01:58,652 --> 00:02:00,188
Μπάρι, ήρθε η ώρα.

58
00:02:00,288 --> 00:02:01,489
Αν το κρατήσουμε
τα φώτα αναμμένα εδώ

59
00:02:01,589 --> 00:02:03,691
και συνεχίστε
με τη διαδικασία εκκίνησης,

60
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
θα χρειαστούμε
την πλήρη δέσμευσή σας τώρα.

61
00:02:05,593 --> 00:02:07,428
Εντάξει, άσε με να τσακίσω
πάλι κάποιοι αριθμοί.

62
00:02:07,528 --> 00:02:10,598
Όλα φαίνονται καλά, θα βγω
 αύριο το πρωί με έλεγχο.

63
00:02:10,698 --> 00:02:12,400
Α, και μου αρέσει
 κρουασάν σοκολάτας

64
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
και καπουτσίνο με 2% γάλα.

65
00:02:15,002 --> 00:02:16,504
Σημειώνεται δεόντως.

66
00:02:18,472 --> 00:02:19,907
Πραγματικά θα επενδύσει.

67
00:02:20,007 --> 00:02:22,643
Θα μπορούσαμε να είμαστε στην επιχείρηση
μέχρι το τέλος του μήνα.

68
00:02:22,743 --> 00:02:24,312
Θα χρειαστούμε προσωπικό.

69
00:02:24,412 --> 00:02:25,679
Και καπουτσίνο.

70
00:02:27,781 --> 00:02:30,251
Πραγματικά ξεκινάμε
μια επιχείρηση συνοδών μαζί.

71
00:02:31,419 --> 00:02:32,553
Τι συμβαίνει με εμάς;

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,875
Τι;

73
00:02:54,975 --> 00:02:56,310
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

74
00:02:56,410 --> 00:03:00,180
Ω. Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

75
00:03:00,281 --> 00:03:04,685
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.
Θα πεθάνω.

76
00:03:09,723 --> 00:03:12,326
Γεια, να το πάρεις χαλαρά
με αυτό, εντάξει;

77
00:03:12,426 --> 00:03:14,962
πλήρωσα
για όλο το απόγευμα.

78
00:03:21,535 --> 00:03:29,477
*

79
00:03:41,689 --> 00:03:44,258
Gah.

80
00:03:49,363 --> 00:03:51,799
Γεια, νομίζω ότι χρειάζομαι
μια γουλιά από το νερό σας.

81
00:03:51,899 --> 00:03:53,401
Σίγουρα το κάνεις.

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,769
τι...

83
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
Τι κάνεις εδώ;

84
00:03:57,070 --> 00:03:58,706
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
τι κανεις εδω

85
00:03:58,806 --> 00:04:00,308
- Ω.
- Σχεδόν δύο εβδομάδες

86
00:04:00,408 --> 00:04:01,475
αφού οι Τρούμαν και εγώ
σε βοήθησε

87
00:04:02,510 --> 00:04:03,010
έξω από αυτή τη δύσκολη κατάσταση
με τον πατέρα σου.

88
00:04:03,511 --> 00:04:04,011
Πού ήσουν;

89
00:04:04,678 --> 00:04:04,978
Ο Τρις είναι ακόμα εκεί;

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,680
Ω, βλέπω.

91
00:04:06,780 --> 00:04:08,949
Τίποτα σαν να πετάς τον εαυτό σου
στη δουλειά σας

92
00:04:09,049 --> 00:04:12,320
όταν θέλεις να ξεχάσεις
τη ζωή σου,

93
00:04:12,420 --> 00:04:14,655
πνίξε τις λύπες σου.

94
00:04:14,755 --> 00:04:17,425
Χμμ. Ροζάλια;

95
00:04:17,525 --> 00:04:18,492
Στείλε την σπίτι.

96
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Γεια, γεια, περίμενε, τι;

97
00:04:20,428 --> 00:04:23,731
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω
την έχει φροντίσει.

98
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
Δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις
εδώ μέσα έτσι!

99
00:04:26,434 --> 00:04:27,968
Α, εννοείς όπως έκανες
στον χώρο μου,

100
00:04:28,068 --> 00:04:29,803
ψάχνεις για χάρη; Σίγουρα μπορώ.

101
00:04:29,837 --> 00:04:29,870
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα,
Σάιμον.

102
00:04:32,773 --> 00:04:33,974
Ξέρεις ότι ποτέ δεν είσαι καν
είπε ευχαριστώ;

103
00:04:34,074 --> 00:04:35,676
Ρε, ξέρεις τι,
Πραγματικά λυπάμαι.

104
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

105
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
Έχω πάθει πολλά
να ασχοληθεί με τον τελευταίο καιρό.

106
00:04:38,712 --> 00:04:40,614
Ειλικρινά, θα μπορούσα να τα βάλω
για τα συναισθήματά σου αυτή τη στιγμή.

107
00:04:40,714 --> 00:04:41,949
Είχαμε μια συμφωνία.

108
00:04:43,150 --> 00:04:43,984
Σας έχουν βάλει επικεφαλής
μια εταιρεία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

109
00:04:44,885 --> 00:04:45,786
ένα που έχω τώρα
μερίδιο στα κέρδη

110
00:04:45,886 --> 00:04:46,787
και καθίστε στο σανίδι.

111
00:04:46,887 --> 00:04:49,823
Πρέπει να πιάσεις δουλειά.

112
00:04:50,958 --> 00:04:53,561
Ω, βλέπω. Με χρειάζεσαι.

113
00:04:53,661 --> 00:04:55,996
Ω, αντίθετα, αγάπη μου,
με χρειάζεσαι,

114
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
γιατί από τα βλέμματα
των πραγμάτων,

115
00:04:58,699 --> 00:05:02,336
στέκεσαι στην προεξοχή,
δείχνει λίγο εκτός ισορροπίας.

116
00:05:02,436 --> 00:05:05,739
Κοίτα, ξέρω πράγματα
ήταν σκληρά.

117
00:05:05,839 --> 00:05:08,041
Άλλαξε όλη σου η ζωή,

118
00:05:08,141 --> 00:05:11,945
αλλά με μεγάλη τύχη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,547
Πρέπει να τραβήξεις την πράξη σου
μαζί.

120
00:05:13,647 --> 00:05:16,750
Αν όχι, θα είσαι
απογοητεύοντας πολλούς ανθρώπους,

121
00:05:16,850 --> 00:05:19,720
άνθρωποι που πίστευαν
σε σένα.

122
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Η Γκρέις μόνη.

123
00:05:25,626 --> 00:05:27,861
Δεν είσαι πια συνοδός.

124
00:05:27,961 --> 00:05:28,862
Είσαι επικεφαλής μιας εταιρείας.

125
00:05:28,962 --> 00:05:31,365
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

126
00:05:31,465 --> 00:05:35,736
Και για όνομα του Θεού,
αγοράστε καλύτερη βότκα.

127
00:05:35,836 --> 00:05:38,071
Σίγουρα μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα.

128
00:05:38,171 --> 00:05:39,106
Ροζάλια.

129
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

130
00:05:46,113 --> 00:05:48,816
* Ικανοποίηση

131
00:05:48,916 --> 00:05:52,420
* Και προσπαθώ και προσπαθώ *

132
00:05:52,453 --> 00:05:52,486
* Και προσπαθώ

133
00:05:53,954 --> 00:05:55,756
* Και προσπαθώ

134
00:05:55,856 --> 00:05:59,493
* Αλλά δεν μπορώ να πάρω όχι

135
00:06:05,833 --> 00:06:08,001
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
ήταν επαγγελματίας συνοδός;

136
00:06:08,436 --> 00:06:10,003
Κάτω από ένα χρόνο.

137
00:06:10,103 --> 00:06:14,942
Και πες μου τι σου αρέσει
τα περισσότερα για αυτό.

138
00:06:15,042 --> 00:06:16,944
Οι γυναίκες.

139
00:06:17,044 --> 00:06:18,546
Μου αρέσει να ακούω
για τη ζωή τους,

140
00:06:18,646 --> 00:06:21,749
τις χαρές τους, τους πόνους τους.

141
00:06:21,849 --> 00:06:24,852
Λατρεύω τη μυρωδιά τους, τη γεύση τους.

142
00:06:24,952 --> 00:06:27,888
Βάζω στοίχημα ότι έχεις υπέροχη γεύση.

143
00:06:27,988 --> 00:06:31,058
- Ποιο είναι το ιστορικό σου, Νιλ;
- Κολλέγιο;

144
00:06:31,158 --> 00:06:32,426
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο
προφορά.

145
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
Τι είναι αυτό, Γάλλο;

146
00:06:34,061 --> 00:06:37,531
Χμ, η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα.

147
00:06:37,631 --> 00:06:38,966
Πέρασα χρόνο εκεί ως παιδί.

148
00:06:39,066 --> 00:06:42,703
- Αυτό είναι.
- Οι Γαλλίδες είναι τόσο μυστηριώδεις.

149
00:06:42,803 --> 00:06:46,874
Χαμογελούν σαν να κρύβονται
κάποιο κρυμμένο σεξουαλικό μυστικό.

150
00:06:46,974 --> 00:06:48,108
Κρύβεις ένα μυστικό, Γκρέις;

151
00:06:50,243 --> 00:06:51,779
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

152
00:06:51,879 --> 00:06:53,881
Όχι, βλέπεις τι έκανα μόλις;

153
00:06:53,981 --> 00:06:57,184
Με ρώτησες αν πήγα στο κολέγιο,
Φλέρταρα, βγήκες εκτός θέματος.

154
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Έκανα κουβέντα.

155
00:06:59,252 --> 00:07:01,054
Αλλά δεν απάντησα ποτέ
την ερώτησή σας.

156
00:07:01,154 --> 00:07:02,856
Για όσα ξέρετε, θα μπορούσα να έχω
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

157
00:07:02,956 --> 00:07:04,892
Γίνεσαι γελοίος.

158
00:07:04,992 --> 00:07:06,126
Όχι, είσαι απρόσεκτος.

159
00:07:06,226 --> 00:07:07,628
- Ω--
- Αν πρόκειται να γίνεις

160
00:07:08,829 --> 00:07:09,863
παίρνεις συνέντευξη για εμάς, μετά εσύ
πρέπει να παραμείνει επαγγελματίας.

161
00:07:09,963 --> 00:07:11,031
Είναι τακτική, Νιλ.

162
00:07:12,065 --> 00:07:13,133
Πώς πρέπει να ξέρω
τι πιθανή συνοδός

163
00:07:14,001 --> 00:07:17,137
έχει να προσφέρει αν δεν φλερτάρω
λίγο;

164
00:07:17,237 --> 00:07:19,907
Η Αντριάνα θα κοιμόταν
με όλους τους πιθανούς συνοδούς της.

165
00:07:20,007 --> 00:07:22,743
Ναι, ίσως θα έπρεπε να το κάνω
όλες οι συνεντεύξεις

166
00:07:22,843 --> 00:07:24,444
και κανεις πελατειακές σχέσεις;

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,780
Α, λοιπόν, κανένας από εμάς
διασκεδάζει καθόλου;

168
00:07:26,880 --> 00:07:29,717
Γκρέις, όλο το νόημα
είναι να διασκεδάσουμε μαζί, σωστά;

169
00:07:29,817 --> 00:07:30,784
Δικαίωμα. Σωστά, χρειαζόμαστε μόνο...

170
00:07:32,152 --> 00:07:33,887
Όρια.

171
00:07:33,987 --> 00:07:37,057
Όπως, ίσως κοιμόμαστε μόνο
με ένα νέο άτομο κάθε μήνα.

172
00:07:37,157 --> 00:07:39,893
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
όπως όλη αυτή η διασκέδαση.

173
00:07:39,993 --> 00:07:40,894
Πέντε;

174
00:07:40,994 --> 00:07:41,895
Τρία.

175
00:07:41,995 --> 00:07:43,063
Συμφωνία.

176
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
Πρέπει να υπογράψετε για αυτό.

177
00:07:47,868 --> 00:07:49,803
Σίγουρος.

178
00:07:53,707 --> 00:07:55,643
Ευχαριστώ.

179
00:08:00,347 --> 00:08:05,619
*

180
00:08:05,719 --> 00:08:07,054
Είναι από τον Μπάρι;

181
00:08:07,154 --> 00:08:09,122
Όχι, είναι από...

182
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Εκδόσεις Zeitlan,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

183
00:08:13,727 --> 00:08:18,031
Είναι μια φόρμα έκδοσης...
για την ιστορία της ζωής μου.

184
00:08:18,131 --> 00:08:21,034
Τι;

185
00:08:21,134 --> 00:08:23,170
Είναι από την Kate Marston.

186
00:08:23,270 --> 00:08:25,673
ΠΟΥ;

187
00:08:27,841 --> 00:08:28,876
Δέκα χρόνια;

188
00:08:28,976 --> 00:08:30,143
Είναι πολύς καιρός.

189
00:08:30,243 --> 00:08:34,514
Και το απολαμβάνεις;

190
00:08:34,615 --> 00:08:35,883
Τι γίνεται με εσάς;

191
00:08:38,251 --> 00:08:40,187
Ο Νιλ. Ου...

192
00:08:40,287 --> 00:08:42,890
Τι έκπληξη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

193
00:08:42,990 --> 00:08:43,924
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

194
00:08:44,858 --> 00:08:45,926
Μου είπε ο βοηθός σου
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

195
00:08:46,927 --> 00:08:47,661
Χμ, κυρίες, μπορείτε σας παρακαλώ
δώσε μου ένα λεπτό;

196
00:08:48,228 --> 00:08:50,698
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

197
00:08:50,798 --> 00:08:52,633
Γράφεις ένα άρθρο
για το "Esquire?"

198
00:08:52,733 --> 00:08:54,868
Ναι, σε αναδυόμενα καζίνο.

199
00:08:54,968 --> 00:08:57,204
Εδώ συμβαίνει ένα μεγάλο
αύριο το βράδυ.

200
00:08:57,304 --> 00:09:00,540
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
το φόντο για το κομμάτι.

201
00:09:00,641 --> 00:09:04,144
Είναι περισσότερο για συνοδούς
και ψηλούς κυλίνδρους.

202
00:09:04,244 --> 00:09:05,545
Επιτρέψτε μου να μαντέψω τη γωνία σας.

203
00:09:05,646 --> 00:09:07,180
«Όποτε τα χρήματα αλλάζουν χέρια
για σεξ..."

204
00:09:07,280 --> 00:09:09,883
- «Κάποιος γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης».
- Ναι, το ξέρω.

205
00:09:09,983 --> 00:09:12,552
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
η προσέγγισή μου πια.

206
00:09:12,653 --> 00:09:16,123
Είχα... πρόσφατα
μια διορθωτική εμπειρία

207
00:09:16,223 --> 00:09:18,592
όταν πέρασα τη νύχτα
με συνοδεία.

208
00:09:18,692 --> 00:09:19,727
Ίσως διαβάσετε το άρθρο.

209
00:09:19,760 --> 00:09:19,793
Άκουσα κάτι για αυτό.

210
00:09:20,861 --> 00:09:21,895
Λοιπόν, ναι, ξέρεις,

211
00:09:21,995 --> 00:09:23,764
έχει αναδημοσιευτεί
σχεδόν 1.000 φορές

212
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
και πήρε πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές.

213
00:09:25,766 --> 00:09:27,901
Και έχεις μια συμφωνία βιβλίου
έξω από αυτό, επίσης.

214
00:09:28,001 --> 00:09:29,102
Ω, Θεέ μου...

215
00:09:29,202 --> 00:09:31,839
Το είπα στους δικηγόρους μου
να μην κάνει τίποτα

216
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
μέχρι που είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω μόνος μου.

217
00:09:34,174 --> 00:09:36,644
Κέιτ, θέλεις να γράψεις ένα βιβλίο
για τη ζωή μου τώρα;

218
00:09:36,744 --> 00:09:38,779
Όχι, όχι, όχι, ο τρόπος ζωής σου.

219
00:09:38,879 --> 00:09:41,915
Neil, υπάρχει τόσο τεράστιο
ενδιαφέρον για αυτό τώρα.

220
00:09:42,015 --> 00:09:44,718
Οι γυναίκες πεθαίνουν να μάθουν
πώς λειτουργούν όλα,

221
00:09:44,818 --> 00:09:46,119
και αυτό είναι μια πλευρά
της επιχείρησης

222
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
που απλά δεν εκτίθεται.

223
00:09:47,988 --> 00:09:50,758
Ο εκδότης μου είναι οριακός
ήδη ερωτευμένος μαζί σου,

224
00:09:50,858 --> 00:09:52,826
και με πληρώνει
πολλά λεφτά για να το γράψω.

225
00:09:52,926 --> 00:09:54,127
Θα σε πλήρωνε κι αυτή.

226
00:09:54,227 --> 00:09:56,063
δεν με νοιάζει
για τα λεφτά, Κέιτ.

227
00:09:56,163 --> 00:09:59,933
Έχω οικογένεια. Είμαι παντρεμένος.

228
00:10:00,033 --> 00:10:00,934
Είσαι παντρεμένος;

229
00:10:01,034 --> 00:10:02,235
Μμ-χμμ.

230
00:10:02,335 --> 00:10:03,671
Ξέρει;

231
00:10:03,771 --> 00:10:06,006
Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

232
00:10:06,106 --> 00:10:09,643
Νιλ, τι μου λες
αυτή τη στιγμή...

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,978
- Όχι.
- Μπορεί να είναι τεράστιο.

234
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
Μιλάω για, όπως,
Η Λέσχη Βιβλίου της Όπρα είναι τεράστια.

235
00:10:13,280 --> 00:10:15,649
Δεν κάνω αυτό που κάνω
για προσοχή.

236
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
τι κάνεις

237
00:10:17,885 --> 00:10:19,386
για προσοχή ή χρήματα.

238
00:10:19,486 --> 00:10:22,622
Γιατί το κάνεις;

239
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Ήταν πολύ ωραία
σε ξαναβλέπω.

240
00:10:26,727 --> 00:10:29,062
Ενημερώστε τον εκδότη σας
λυπάμαι.

241
00:10:39,139 --> 00:10:43,010
*

242
00:10:47,447 --> 00:10:49,649
Σάιμον.

243
00:10:49,750 --> 00:10:52,986
- Γεια σου.
- Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα ποτέ ξανά.

244
00:10:53,086 --> 00:10:56,724
- Ανησυχούσα για σένα.
-Πώς είσαι;

245
00:10:56,824 --> 00:10:59,760
Είσαι κοντά στην εξώπορτα;

246
00:11:10,771 --> 00:11:11,739
Γεια σου.

247
00:11:11,839 --> 00:11:14,975
Δεν είναι κάτι
Ήθελα να στείλω το ταχυδρομείο.

248
00:11:15,075 --> 00:11:17,344
Πραγματικά, ήθελα να δω
το πρόσωπό σου όταν το άνοιξες.

249
00:11:19,146 --> 00:11:21,681
Κατάλαβα ότι δεν είπα ποτέ
σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

250
00:11:21,782 --> 00:11:24,718
- Ω.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

251
00:11:26,787 --> 00:11:28,321
Ανοίξτε το.

252
00:11:31,258 --> 00:11:33,193
Ε...

253
00:11:55,348 --> 00:12:00,220
- "Λογική και ευαισθησία."
- Πρώτη έκδοση, 1811.

254
00:12:02,923 --> 00:12:05,192
Κοιτάξτε από κάτω.

255
00:12:05,292 --> 00:12:07,727
*

256
00:12:10,430 --> 00:12:18,338
*

257
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
Είναι της ίδιας χρονικής περιόδου.

258
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
Αγγλία, αρχές 19ου αιώνα.

259
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
Ταιριάζει κάπως με το θέμα,

260
00:12:26,046 --> 00:12:30,117
και νόμιζα ότι θα φαινόταν
όμορφο πάνω σου.

261
00:12:30,217 --> 00:12:32,352
Σάιμον, εγώ...

262
00:12:32,452 --> 00:12:33,921
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

263
00:12:34,021 --> 00:12:37,357
Γιατί όχι;

264
00:12:37,457 --> 00:12:39,492
Γιατί σε φίλησα.

265
00:12:42,429 --> 00:12:44,031
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

266
00:12:44,131 --> 00:12:45,899
Πρόκειται για ευγνωμοσύνη.

267
00:12:45,999 --> 00:12:48,936
Και το φιλί,
τι ήταν αυτό;

268
00:12:50,938 --> 00:12:54,074
Δεν ξέρω.

269
00:12:54,174 --> 00:12:57,177
Θα μπορούσα να σου πω
δεν σήμαινε τίποτα,

270
00:12:57,277 --> 00:13:01,381
ότι ήμουν μπερδεμένος,

271
00:13:01,481 --> 00:13:04,417
αλλά η αλήθεια είναι...

272
00:13:08,088 --> 00:13:11,291
Ξέρω πόσο αγαπάς
Τζέιν Όστεν.

273
00:13:11,391 --> 00:13:15,795
Απλά αποδεχτείτε το.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

274
00:13:19,232 --> 00:13:21,468
Μετά την Ισπανία λοιπόν, πήρα το δικό μου
προπτυχιακό στο Χάρβαρντ.

275
00:13:21,568 --> 00:13:23,436
Αποφοίτησε νωρίς, φυσικά.

276
00:13:23,536 --> 00:13:26,006
Δυστυχώς, έπρεπε να βάλω
Η Νομική Σχολή σε αναμονή

277
00:13:26,106 --> 00:13:29,176
μόλις πήρα
την υποτροφία της Ρόδου.

278
00:13:31,578 --> 00:13:33,346
Θα με συγχωρέσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

279
00:13:33,446 --> 00:13:34,347
Σίγουρος.

280
00:13:34,447 --> 00:13:37,584
Σας ευχαριστώ.

281
00:13:37,684 --> 00:13:39,819
Θεέ μου, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

282
00:13:39,920 --> 00:13:42,089
Φαινόταν ωραίος.

283
00:13:42,189 --> 00:13:44,858
Λοιπόν, το γονίδιο του
σίγουρα χτύπησε το λαχείο.

284
00:13:44,958 --> 00:13:46,359
Και αν είναι απλώς
για το να είσαι δωρητής--

285
00:13:46,459 --> 00:13:47,827
Αγάπη μου, εμφάνιση και ευφυΐα

286
00:13:47,928 --> 00:13:49,229
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

287
00:13:50,463 --> 00:13:53,033
Είναι τα...άυλα που
κάνει έναν άνθρωπο που αξίζει να επενδύσει.

288
00:13:53,133 --> 00:13:55,235
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

289
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
όπως και την προηγούμενη φορά

290
00:13:57,270 --> 00:13:58,305
Ήμουν εδώ για ένα πάρτι.

291
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
Μπάρι, δύσκολα σε αναγνωρίζω

292
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
με όλα αυτά τα ρούχα
έχετε επάνω.

293
00:14:01,308 --> 00:14:03,310
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Αντριάνα.

294
00:14:03,410 --> 00:14:04,945
Θα στείλετε τον καλεσμένο μας
στη βεράντα του σπιτιού

295
00:14:05,045 --> 00:14:05,946
και να ακυρωσω τα αλλα?

296
00:14:06,746 --> 00:14:07,380
Ο Μπάρι κι εγώ έχουμε
επιχείρηση για συζήτηση.

297
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
Επιχείρηση;

298
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
Σκέφτηκα όταν τηλεφώνησες,
αυτό ήταν για ευχαρίστηση.

299
00:14:11,451 --> 00:14:13,954
Σε αυτή την περίπτωση, είναι
ένα και το αυτό.

300
00:14:14,054 --> 00:14:17,090
- Αχ.
- Λοιπόν, με πήρες για 20 λεπτά.

301
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
Έχω μια συνάντηση στο κέντρο της πόλης
μετά από αυτό.

302
00:14:18,458 --> 00:14:19,993
Με τους Τρούμανς. άκουσα.

303
00:14:32,005 --> 00:14:33,640
Τι κάνει εδώ;

304
00:14:33,740 --> 00:14:36,509
- Ευχαριστώ που μπήκες, Μόνα.
- Θα σε καλέσουμε αργότερα.

305
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Γεια.

306
00:14:39,179 --> 00:14:39,980
Θα είναι πραγματικά αυτό
ο μελλοντικός ιστότοπος της επιχείρησης;

307
00:14:40,480 --> 00:14:41,648
Είναι πολύ εταιρικό.

308
00:14:41,748 --> 00:14:43,616
Αλλά υποθέτω ότι εάν επενδύετε
σε μια ιστοσελίδα

309
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
και ελπίζοντας να πάει
πιο mainstream--

310
00:14:45,352 --> 00:14:47,420
Ποιος σας είπε για την ιστοσελίδα;

311
00:14:47,520 --> 00:14:48,221
Μπάρι.

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,656
Πότε μίλησες με τον Μπάρι;

313
00:14:50,790 --> 00:14:52,892
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

314
00:14:54,427 --> 00:14:56,196
Τι εννοείς
τον ξεφορτωθηκες?

315
00:14:56,296 --> 00:14:58,065
Ήταν οδυνηρά καθαρό
δεν ήταν η σωστή εφαρμογή.

316
00:14:58,165 --> 00:14:59,466
Του είπα να προχωρήσει.

317
00:14:59,566 --> 00:15:01,634
Του ζήτησες να έρθει κοντά σου
για την επιχείρησή μας;

318
00:15:01,734 --> 00:15:05,238
Γκρέις, σου είπα, ήμουν
θα σας βοηθήσει να εγκαταστήσετε.

319
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Σου έστειλα μερικά από τα δικά μου
άντρες κορυφαίας κατηγορίας ήδη.

320
00:15:07,474 --> 00:15:09,376
Αυτή είναι η δουλειά μας, όχι δική σας.

321
00:15:09,476 --> 00:15:12,245
Ο Μπάρι ήταν ο επενδυτής μας.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...

322
00:15:12,345 --> 00:15:14,514
Το μόνο που τον ένοιαζε
ήταν οι επιστροφές, Νιλ.

323
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
Δεν επενδύεις
σε αυτή την επιχείρηση

324
00:15:16,383 --> 00:15:17,684
αν το θες
από αυτό είναι χρήματα.

325
00:15:17,784 --> 00:15:20,020
Ξέρω επενδυτές, περισσότερο από εσάς,

326
00:15:20,120 --> 00:15:21,654
και όλοι θέλουν να έχουν
λένε, γιατί είναι

327
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
επενδύοντας πολλά χρήματα,
που χρειαζόμασταν για να ξεκινήσουμε.

328
00:15:25,025 --> 00:15:28,695
Και έχω πολλά μετρητά,
συν τις πρώτες ύλες.

329
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουμε
μπείτε στην επιχείρηση

330
00:15:30,330 --> 00:15:31,531
μαζί σου τώρα, έτσι;

331
00:15:31,631 --> 00:15:33,633
Γκρέις, είμαστε οικογένεια, θυμάσαι;

332
00:15:33,733 --> 00:15:36,203
Δεν κάνει απλά
το πιο νόημα;

333
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
Δεν έχεις ιδέα τι οικογένεια
ουσιαστικά σημαίνει.

334
00:15:42,109 --> 00:15:47,547
*

335
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Όχι, όχι, όχι, Μπάρι,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

336
00:15:49,616 --> 00:15:51,251
Δεν ασχολούμαστε
με την Αντριάνα,

337
00:15:51,351 --> 00:15:52,585
ούτε θέλουμε να είμαστε.

338
00:15:52,685 --> 00:15:55,955
Είστε ο συνεργάτης μας σε αυτό.

339
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Λοιπόν, τι είπε;

340
00:15:58,158 --> 00:16:01,394
Φυσικά όχι, θα το κάναμε
ποτέ δεν συμφωνώ να...

341
00:16:01,494 --> 00:16:04,197
Όχι, και πριν από σένα...

342
00:16:04,297 --> 00:16:06,599
Τι, έκλεισε το τηλέφωνο;

343
00:16:06,699 --> 00:16:07,700
Τι του είπε;

344
00:16:08,635 --> 00:16:09,336
Ότι δεν είχαμε ιδέα
αυτό που κάναμε

345
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
και βασικά θα ήταν
πετώντας τα λεφτά του.

346
00:16:11,838 --> 00:16:13,140
Λοιπόν αυτό είναι;

347
00:16:14,207 --> 00:16:14,941
Τι γίνεται με -- τι περίπου
όλοι αυτοί οι πελάτες στο Bastion;

348
00:16:14,974 --> 00:16:15,008
Υπάρχει κάποιος άλλος
θα μπορούσαμε να καλέσουμε;

349
00:16:17,910 --> 00:16:18,978
Όχι, όλοι το σκέφτηκαν
τους απατούσαμε, θυμάσαι;

350
00:16:19,579 --> 00:16:21,114
Η SEC, το road trip.

351
00:16:21,214 --> 00:16:25,652
Δηλαδή ο Μπάρι ήταν η τελευταία μας βολή;

352
00:16:25,752 --> 00:16:28,221
Ίσως όχι.

353
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
Λοιπόν, έψαχνα
τα κέρδη του τέταρτου τριμήνου,

354
00:16:32,592 --> 00:16:35,495
προσπαθώντας να εξοικειωθώ,
ξέρετε πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ,

355
00:16:35,595 --> 00:16:38,031
και είχα κάποιες ερωτήσεις,
που έγραψα.

356
00:16:38,131 --> 00:16:42,569
- Σάιμον, ας είμαστε ειλικρινείς.
- Αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.

357
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Δηλαδή, δεν μπορείς σοβαρά
σκέφτεστε να ενεργήσετε ως Διευθύνων Σύμβουλος.

358
00:16:46,373 --> 00:16:49,409
Δεν έχεις εμπειρία
σε αυτόν τον κόσμο.

359
00:16:49,509 --> 00:16:53,213
Ο πατέρας μου προόριζε για μένα
να διευθύνει την Waverly Industries.

360
00:16:53,313 --> 00:16:56,649
Ο πατέρας σου δεν ήθελε καν
γύρω σου όταν ζούσε.

361
00:17:00,087 --> 00:17:01,254
Θα πρέπει να σταματήσετε να κρατάτε σημειώσεις.

362
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
Όχι, όχι, Άμπερ.

363
00:17:02,622 --> 00:17:04,157
Μπορεί και εσύ
λάβετε αυτό καταγεγραμμένο.

364
00:17:04,257 --> 00:17:06,393
Έχω πάει μόνο τρέξιμο
αυτό το μέρος για δέκα χρόνια,

365
00:17:06,493 --> 00:17:08,628
και το ξέρουν όλοι.

366
00:17:08,728 --> 00:17:11,798
Τι ακριβώς έκανες
τα τελευταία χρόνια, χμ;

367
00:17:11,898 --> 00:17:13,666
Έχω ακούσει φήμες.

368
00:17:13,766 --> 00:17:18,371
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια, γιατί
αν έβγαιναν ποτέ στο φως...

369
00:17:21,474 --> 00:17:27,680
*

370
00:17:27,780 --> 00:17:31,050
Γεια σου, Neil Truman για να δεις
Σάιμον Γουέιβερλι.

371
00:17:31,151 --> 00:17:39,092
*

372
00:17:44,531 --> 00:17:46,733
Συμπέρασμα, είμαστε μια εβδομάδα μακριά
από την ανάληψη της μίσθωσης

373
00:17:46,833 --> 00:17:49,269
στο Bastion, που είναι
μια ουσιαστική δέσμευση.

374
00:17:49,369 --> 00:17:52,672
Νιλ, θες να κόψεις
στο κυνηγητό εδώ;

375
00:17:52,772 --> 00:17:54,541
Γνωρίζετε το επιχειρηματικό σχέδιο.

376
00:17:54,641 --> 00:17:57,210
Πάμε πιο mainstream τώρα,
πιο εμπορική.

377
00:17:57,310 --> 00:17:58,645
Ιστοσελίδα, εξυπηρέτηση πελατών.

378
00:17:58,745 --> 00:18:02,115
Ήσουν εκεί
στο ισόγειο.

379
00:18:02,215 --> 00:18:05,818
- Περί αυτού πρόκειται;
- Μου ζητάς λεφτά;

380
00:18:05,918 --> 00:18:08,288
Όχι, δεν σε ρωτάω
για χρήματα.

381
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Είναι επένδυση.
Θα δεις επιστροφές.

382
00:18:11,691 --> 00:18:14,161
Είναι απλά αστείο πώς είσαι
και η Γκρέις ήταν απόλυτα χαρούμενοι

383
00:18:14,261 --> 00:18:16,529
να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα
μέχρι που τελείωσες από μετρητά.

384
00:18:16,629 --> 00:18:18,365
Ήσουν κάπως απασχολημένος
πρόσφατα, Σάιμον.

385
00:18:18,465 --> 00:18:21,100
Πώς το ξέρεις
τι έκανα;

386
00:18:21,201 --> 00:18:23,303
Ε;
Τι έχω περάσει;

387
00:18:23,403 --> 00:18:24,871
- Έχεις δίκιο.
- Μπορώ μόνο να φανταστώ.

388
00:18:24,971 --> 00:18:27,807
Όχι, δεν μπορείς.

389
00:18:27,907 --> 00:18:31,444
Εσύ και η Γκρέις,
έχετε ο ένας τον άλλον.

390
00:18:31,544 --> 00:18:34,347
Λοιπόν, είμαι μόνος μου τώρα,
και πρέπει να ξεκινήσω

391
00:18:34,447 --> 00:18:37,450
λήψη αποφάσεων με βάση
στο τι είναι καλύτερο για μένα.

392
00:18:42,589 --> 00:18:44,424
Έδειχνες κάπως απασχολημένος
όταν έφτασα εδώ.

393
00:18:44,524 --> 00:18:47,427
Συγγνώμη που διακόπτω.

394
00:18:50,530 --> 00:18:51,798
*

395
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
Ναι, άκουσα
της εκδήλωσης του καζίνο.

396
00:18:54,367 --> 00:18:57,737
Όχι, δυστυχώς,
όλοι οι άντρες μου έχουν κρατηθεί.

397
00:18:57,837 --> 00:19:00,840
Θα τηλεφωνήσω αν κάτι
ανοίγει, ευχαριστώ.

398
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
Γκρέις, με τρόμαξες.

399
00:19:04,744 --> 00:19:05,812
Αντριάνα.

400
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
- Είσαι αναστατωμένος για τον Μπάρι.
- Ξέρω, καταλαβαίνω,

401
00:19:08,515 --> 00:19:10,417
αλλά ειλικρινά, ήμουν απλά...

402
00:19:10,517 --> 00:19:13,353
Μας κάνει τη χάρη. ξέρω.

403
00:19:13,453 --> 00:19:16,723
Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,
Κατάλαβα ότι είχες δίκιο.

404
00:19:16,823 --> 00:19:19,692
Και οι επενδυτές,
έρχονται, φεύγουν.

405
00:19:19,792 --> 00:19:21,361
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
με είχες ρωτήσει
για μια χάρη πριν

407
00:19:23,463 --> 00:19:28,368
και δεν ακολούθησα ποτέ.

408
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Τον γνώρισα όταν ήμασταν
διεξαγωγή συνεντεύξεων

409
00:19:30,370 --> 00:19:31,404
στο Bastion τις προάλλες.

410
00:19:31,504 --> 00:19:34,441
Το όνομά του είναι Τσιπ.

411
00:19:34,541 --> 00:19:38,278
Είναι 32, υπέροχος,
απόφοιτος του Cornell,

412
00:19:38,378 --> 00:19:42,315
και...κάτι είδα
ιδιαίτερος μέσα του.

413
00:19:42,415 --> 00:19:43,550
Το έστειλα στο τηλέφωνό σας.

414
00:19:43,650 --> 00:19:46,586
Δηλαδή μου βρήκες δότη;

415
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
Σας ευχαριστώ.

416
00:19:48,388 --> 00:19:51,824
- Ρώτησες.
- Είπα ότι θα βοηθήσω.

417
00:19:51,924 --> 00:19:55,295
Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ σίγουρος
μαζί σου, Γκρέις.

418
00:19:55,395 --> 00:19:57,264
Είμαστε φίλοι;

419
00:19:57,364 --> 00:19:58,631
Εχθροί;

420
00:19:58,731 --> 00:20:00,567
Εραστές;

421
00:20:00,667 --> 00:20:04,437
Είμαστε οικογένεια.

422
00:20:04,537 --> 00:20:07,574
Και ξέρω τι μητρότητα
έκανε για μένα.

423
00:20:07,674 --> 00:20:12,579
Ποιος ξέρει, ίσως μπορεί κιόλας
ζεστάνετε την πέτρινη καρδιά σας.

424
00:20:14,414 --> 00:20:16,883
Περιμένει την κλήση σου.

425
00:20:16,983 --> 00:20:24,924
*

426
00:20:38,037 --> 00:20:40,006
Γεια σου.

427
00:20:40,106 --> 00:20:41,908
Πού ήσουν;

428
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
Πώς πήγε με τον Σάιμον;

429
00:20:43,676 --> 00:20:44,877
Μπερδεμένο,

430
00:20:44,977 --> 00:20:47,914
αν και ίσως κάνει
λίγο περισσότερο νόημα τώρα.

431
00:20:50,450 --> 00:20:51,418
- Ω.
- Βρήκα το σημείωμα

432
00:20:51,518 --> 00:20:53,320
με το βιβλίο.

433
00:20:53,420 --> 00:20:55,855
Γιατί δεν μου το είπες;

434
00:20:55,955 --> 00:20:59,826
Εγώ-Δεν σχεδίαζα
για να το κρατήσω,

435
00:20:59,926 --> 00:21:02,395
και με όλα αυτά
συνέβη με την Αντριάνα, απλά...

436
00:21:02,495 --> 00:21:05,932
Γιατί να σου έδινε ο Σάιμον
ένα διαμαντένιο κολιέ, Γκρέις;

437
00:21:05,965 --> 00:21:05,998
Ως ευχαριστώ για
βοηθώντας με τον πατέρα του.

438
00:21:09,536 --> 00:21:11,338
Σου έδωσε λοιπόν
ένα διαμαντένιο κολιέ

439
00:21:11,438 --> 00:21:13,973
για να τον βοηθήσω,
αλλά μόλις μου είπε

440
00:21:14,073 --> 00:21:16,976
να πάει στην κόλαση
όταν ζήτησα βοήθεια.

441
00:21:17,076 --> 00:21:21,514
Σίγουρα δεν υπάρχει
περισσότερα για την ιστορία;

442
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Εκείνη τη μέρα πήγα σπίτι του
και μου είπε

443
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
για τον πατέρα του
όντας ακόμα ζωντανός...

444
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
με φίλησε.

445
00:21:28,788 --> 00:21:29,689
- Σε φίλησε;
- Δεν ήταν τίποτα.

446
00:21:29,789 --> 00:21:31,758
Αν δεν ήταν τίποτα,
γιατί δεν μου το είπες;

447
00:21:31,858 --> 00:21:34,060
Επειδή δεν ήθελα να...

448
00:21:34,160 --> 00:21:36,829
έχεις δίκιο,
Έπρεπε να σου το είχα πει.

449
00:21:36,929 --> 00:21:39,332
Αλλά δεν το έκανες, που σημαίνει
σήμαινε κάτι.

450
00:21:39,432 --> 00:21:40,700
- Όχι, δεν έγινε.
-Ήταν--απλά--

451
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
με ξάφνιασε, είναι όλο.

452
00:21:42,402 --> 00:21:44,303
Και ήταν πραγματικά αναστατωμένος
και το έκανα κιμωλία

453
00:21:44,404 --> 00:21:47,707
σε όλα όσα συνέβαιναν.

454
00:21:47,807 --> 00:21:50,710
Το ξέχασα
το δεύτερο συνέβη.

455
00:21:54,146 --> 00:21:56,749
Καλά.

456
00:21:56,849 --> 00:21:58,585
Είπαμε ότι θα γίνουμε
ανοιχτός και ειλικρινής

457
00:21:58,685 --> 00:22:01,554
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά,
οπότε πρέπει να εμπιστευτώ

458
00:22:01,654 --> 00:22:04,591
που θα μου έλεγες
αν σήμαινε κάτι.

459
00:22:10,930 --> 00:22:12,465
Πραγματικά σου είπε να πας στην κόλαση

460
00:22:12,565 --> 00:22:13,866
όταν πήγες στο γραφείο του;

461
00:22:13,966 --> 00:22:17,336
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχω
άλλος επενδυτής.

462
00:22:17,437 --> 00:22:18,871
Έρχεται με κορδόνια
συνημμένο, όμως.

463
00:22:18,971 --> 00:22:19,939
Τι είδους χορδές;

464
00:22:21,441 --> 00:22:23,376
Θα την αφήσω να σου πει.

465
00:22:25,645 --> 00:22:27,346
Ευχαριστώ που ήρθατε.

466
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Χμμ, ευχαρίστηση.

467
00:22:29,081 --> 00:22:29,982
Παρακαλώ μπείτε.

468
00:22:30,082 --> 00:22:31,984
Ω, κοίτα αυτό το σπίτι.

469
00:22:34,721 --> 00:22:39,459
- Γκρέις, αυτή είναι η Κέιτ.
- Κέιτ, η γυναίκα μου Γκρέις.

470
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
Καλά.

471
00:22:49,368 --> 00:22:51,604
Αχ, αυτή είναι, Χάρπερ Παντάουκ.

472
00:22:51,704 --> 00:22:52,772
Έχω διαβάσει για αυτήν.

473
00:22:53,840 --> 00:22:53,873
Έκανε το Fortune 500
τα τελευταία δύο χρόνια.

474
00:22:54,240 --> 00:22:55,007
Μμ-χμμ.

475
00:22:55,542 --> 00:22:56,443
Πώς την ξέρεις;

476
00:22:57,376 --> 00:22:58,545
Διάβασε το άρθρο μου
και ήρθε σε επαφή.

477
00:22:59,412 --> 00:23:00,613
Ως επιτυχημένος
ανύπαντρη επιχειρηματίας,

478
00:23:01,548 --> 00:23:04,751
έχει προσλάβει αρκετούς συνοδούς
στην εποχή της.

479
00:23:04,851 --> 00:23:07,920
Τι σε κάνει λοιπόν να πιστεύεις ότι θα το έκανε
θέλετε να επενδύσετε στην επιχείρησή μας;

480
00:23:08,020 --> 00:23:10,122
Της αρέσει η εικόνα της
σαν το κακό κορίτσι,

481
00:23:10,222 --> 00:23:11,524
ξέρετε, χτυπώντας τη μύτη της

482
00:23:11,624 --> 00:23:13,926
στο παλιό σχολείο
Οι Wall Streeters.

483
00:23:14,026 --> 00:23:15,995
Και όταν της το είπα
ότι είστε παντρεμένοι,

484
00:23:16,095 --> 00:23:17,129
που σφράγισε τη συμφωνία.

485
00:23:17,229 --> 00:23:18,865
Πραγματικά;

486
00:23:18,965 --> 00:23:21,434
Ένα παντρεμένο ζευγάρι
λειτουργεί υπηρεσία συνοδείας;

487
00:23:21,534 --> 00:23:25,104
Θα είναι τεράστιο
στον εκδοτικό κόσμο.

488
00:23:25,204 --> 00:23:26,906
Θα έγραφες το βιβλίο

489
00:23:27,006 --> 00:23:28,675
για τον Neil και για εμένα τώρα;

490
00:23:28,775 --> 00:23:31,043
Η Χάρπερ θα είναι
στο καζίνο απόψε.

491
00:23:31,143 --> 00:23:35,047
Μπορώ να κάνω τις εισαγωγές.

492
00:23:35,147 --> 00:23:36,483
Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;

493
00:23:36,583 --> 00:23:38,851
Ναι, σίγουρα. Μας συγχωρείτε.

494
00:23:38,951 --> 00:23:42,889
Ναι, ναι.

495
00:23:45,592 --> 00:23:47,660
Τώρα με φέρνεις
σε αυτό το βιβλίο;

496
00:23:47,760 --> 00:23:49,696
Κοίτα, είναι απλά
μια διαπραγματευτική τακτική.

497
00:23:49,796 --> 00:23:52,098
Αν μπορεί να παραδώσει
σε έναν άγγελο επενδυτή,

498
00:23:52,198 --> 00:23:53,666
Λοιπόν, έχουμε κάτι
να διαπραγματευτείτε.

499
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Κοίτα, δεν θα είμαι ποτέ καλά
με κάποιον να μας ακολουθεί

500
00:23:56,969 --> 00:23:57,970
και γράφοντας για τον γάμο μας.
Είσαι;

501
00:23:58,070 --> 00:23:59,572
Τίποτα δεν είναι χαραγμένο στην πέτρα.

502
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
Απλώς προσπαθώ να μας κρατήσω
από το να πάει κάτω

503
00:24:01,040 --> 00:24:02,041
πριν καν ξεκινήσουμε.

504
00:24:02,141 --> 00:24:04,511
- Σε τι τιμή, Νιλ;
- Και ένα βιβλίο;

505
00:24:04,611 --> 00:24:08,481
Τι γίνεται με την Ανίκα;

506
00:24:08,581 --> 00:24:10,116
Και διάβασα το άρθρο.

507
00:24:10,216 --> 00:24:12,051
«Καθώς έσπρωχνε μέσα μου

508
00:24:12,151 --> 00:24:15,221
σαν να ήμουν το μόνο σεξουαλικό ον
στον κόσμο».

509
00:24:15,321 --> 00:24:18,457
Έλα, πρακτικά είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

510
00:24:21,027 --> 00:24:23,162
Νιώθεις άβολα γιατί
εκείνη και εγώ κάναμε σεξ.

511
00:24:23,262 --> 00:24:25,898
Ναί.

512
00:24:25,998 --> 00:24:27,900
Και μόλις ξεκινάμε από την αρχή,

513
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
καταλαβαίνοντας
τι είναι ο γάμος μας,

514
00:24:29,235 --> 00:24:31,971
και δεν θέλω κάποια γυναίκα
κοιμήθηκες γράφοντας γι' αυτό.

515
00:24:32,004 --> 00:24:32,038
Κοίτα, αν θέλεις,
Θα ακυρώσω το όλο θέμα.

516
00:24:34,874 --> 00:24:37,544
Θα τη στείλω σπίτι αμέσως.

517
00:24:37,644 --> 00:24:40,880
Αλλά νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον
συναντηθείτε με τη Χάρπερ,

518
00:24:40,980 --> 00:24:42,615
δείτε πού οδηγεί.

519
00:24:45,718 --> 00:24:47,887
*

520
00:25:06,072 --> 00:25:09,909
Ω, καλά.

521
00:25:12,178 --> 00:25:14,146
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Χαρά μου.

522
00:25:14,246 --> 00:25:16,649
Όχι εντελώς δικό σου, αγάπη μου.

523
00:25:16,749 --> 00:25:20,186
Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση μπορώ
απαντήσω για εσάς προσωπικά;

524
00:25:21,988 --> 00:25:25,792
-Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Μπορεί να έχω κάποια δουλειά διαθέσιμη.

525
00:25:25,892 --> 00:25:30,296
Μακάρι. Έκλεισα άλλη δουλειά.

526
00:25:30,396 --> 00:25:32,131
-Μα μπορώ να ακυρώσω.
- Έγινε κράτηση μέσω;

527
00:25:32,231 --> 00:25:35,902
- Γκρέις.
- Είναι μια βραδινή εκδήλωση καζίνο.

528
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες
να κάνετε ένα ντους πριν πάτε.

529
00:25:41,140 --> 00:25:43,643
Είναι κατευθείαν έξω
και προς τα αριστερά.

530
00:25:48,881 --> 00:25:50,282
Λοιπόν...

531
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.

532
00:25:56,388 --> 00:25:59,258
Γνωρίζω ήδη
αυτό που σκέφτεσαι.

533
00:25:59,358 --> 00:26:01,661
Ξέρεις, ίσως το περιμένεις
λίγο πάρα πολύ.

534
00:26:01,761 --> 00:26:02,662
Σωματικά, είναι...

535
00:26:02,762 --> 00:26:04,931
Μιλάμε για τον πατέρα
του παιδιού μου,

536
00:26:05,031 --> 00:26:07,066
όχι κάποιο οργασμό du jour.

537
00:26:10,002 --> 00:26:13,906
Δεν θέλετε πραγματικά ένα μωρό.

538
00:26:14,006 --> 00:26:16,575
Έχεις ήδη τόσα πολλά,

539
00:26:16,676 --> 00:26:19,712
και ουσιαστικά είσαι μαμά
σε όλα τα κορίτσια εδώ,

540
00:26:19,812 --> 00:26:22,081
λοιπον τι πραγματικα ειναι αυτο?

541
00:26:22,181 --> 00:26:25,251
Γιατί ξέρω ότι υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει.

542
00:26:26,385 --> 00:26:29,689
Ένα απλό στοίχημα pass line
λειτουργεί έτσι.

543
00:26:29,789 --> 00:26:31,223
«Βάζετε το στοίχημά σας
στη γραμμή πάσας

544
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
«πριν από ένα νέο σουτέρ
αρχίζει τη ζαριά του.

545
00:26:33,292 --> 00:26:34,861
Αυτό είναι γνωστό
ως το ρολό come-out».

546
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
"Έξω ρολό;" Ακούγεται βρώμικο.

547
00:26:37,797 --> 00:26:40,166
«Αν ο σκοπευτής
ρίχνει ένα 7 ή 11, κερδίζετε.

548
00:26:40,266 --> 00:26:44,771
Αν ο σκοπευτής κυλήσει
ένα 2, 3 ή 12, χάνεις."

549
00:26:44,871 --> 00:26:46,806
Χα.

550
00:26:50,042 --> 00:26:53,880
Εξακολουθείτε να σας ελκύει η Kate;

551
00:26:53,980 --> 00:26:58,084
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε απόψε και
θα το αξιοποιήσουμε στο έπακρο

552
00:26:58,184 --> 00:27:01,620
και αποφασίζω αργότερα, απλά...
Απλώς θέλω να μάθω.

553
00:27:04,190 --> 00:27:07,193
Ναί. Με ελκύει.

554
00:27:10,162 --> 00:27:14,300
Να σε ρωτήσω κάτι.

555
00:27:14,400 --> 00:27:16,002
Αν αποκτήσουμε αυτή την επιχείρηση
ξεκίνησε--

556
00:27:16,102 --> 00:27:18,270
όταν αποκτήσουμε αυτήν την επιχείρηση
ξεκίνησε--

557
00:27:18,370 --> 00:27:20,973
πώς θα είσαι με όλους
αυτοί οι τύποι γύρω από το γραφείο;

558
00:27:21,073 --> 00:27:22,408
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
με 20άρηδες

559
00:27:22,508 --> 00:27:24,110
που πηγαίνουν στο γυμναστήριο
όλη μέρα πια.

560
00:27:24,210 --> 00:27:25,411
Neil, αυτοί δεν είναι του τύπου μου.

561
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Ποιος είναι ο τύπος σας;

562
00:27:27,279 --> 00:27:29,281
Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ.

563
00:27:31,183 --> 00:27:36,055
Λοιπόν, είναι όμορφος...

564
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
με χιούμορ.

565
00:27:39,091 --> 00:27:45,164
Είναι πετυχημένος,
 και λίγο μυστήριο,

566
00:27:45,264 --> 00:27:48,200
και πρέπει να είναι υπέροχος στο κρεβάτι.

567
00:27:50,837 --> 00:27:52,171
Αλλά είναι και γλυκός

568
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
και κάποιον που θα ήθελα να έχω
 τα παιδιά μου με,

569
00:27:55,775 --> 00:27:57,877
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

570
00:27:57,910 --> 00:27:57,944
Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.

571
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
Που θα βρεις
 καποιος τετοιος?

572
00:28:05,885 --> 00:28:07,720
Το έκανα μια φορά.

573
00:28:07,820 --> 00:28:10,923
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω
αν προσπαθήσω.

574
00:28:15,561 --> 00:28:21,801
*

575
00:28:21,901 --> 00:28:22,902
Εμείς;

576
00:28:23,002 --> 00:28:24,937
Μμ-χμμ.

577
00:28:29,075 --> 00:28:35,314
*

578
00:28:35,414 --> 00:28:36,315
Γεια σου.

579
00:28:36,415 --> 00:28:38,117
Διπλό κάτω!

580
00:28:40,186 --> 00:28:42,922
Πρέπει να δοκιμάσουμε την τύχη μας
στο τραπέζι με τα ζάρια πρώτα;

581
00:28:43,022 --> 00:28:45,758
Σίγουρα, γιατί όχι;

582
00:28:58,204 --> 00:28:59,839
Εντάξει! Όχι, όχι μωρό μου,

583
00:28:59,939 --> 00:29:01,073
έλα πίσω τώρα.
Χρειάζομαι τα κορίτσια μου.

584
00:29:01,173 --> 00:29:02,074
Πάμε λοιπόν. Είστε έτοιμοι;

585
00:29:02,174 --> 00:29:04,443
- Νιλ.
- Γεια.

586
00:29:04,543 --> 00:29:06,245
- Κέιτ.
- Γκρέις.

587
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ω, παιδιά τα καταφέρατε
και φαίνεσαι υπέροχη.

588
00:29:08,881 --> 00:29:11,083
Η Χάρπερ είναι εδώ.
Πεθαίνει να σε γνωρίσει.

589
00:29:11,183 --> 00:29:12,952
Έχουμε λοιπόν ένα τραπέζι
επάνω με αυτόν τον τρόπο.

590
00:29:13,052 --> 00:29:14,186
Καλά.

591
00:29:14,286 --> 00:29:15,487
Ορίστε!

592
00:29:15,587 --> 00:29:19,091
Ερχομαι! Ναί! Ναί!

593
00:29:19,191 --> 00:29:21,260
Εσύ πας. Θα είμαι εκεί.

594
00:29:21,360 --> 00:29:22,228
Είσαι σίγουρος;

595
00:29:22,328 --> 00:29:24,230
Ναι.

596
00:29:31,503 --> 00:29:33,039
Ω!

597
00:29:33,639 --> 00:29:34,941
Ναι!

598
00:29:35,041 --> 00:29:38,477
Είναι τόσο καλό!
Έλα, 5! Δώσε μου 5!

599
00:29:40,179 --> 00:29:42,314
Ορίστε! Ναί!

600
00:29:42,414 --> 00:29:44,116
Γεια.

601
00:29:44,216 --> 00:29:47,186
Χάρη! Άγια σκατά.

602
00:29:47,286 --> 00:29:48,955
Ο Νιλ και εγώ είμαστε εδώ για δουλειές.

603
00:29:49,055 --> 00:29:51,824
Εσύ και ο Νιλ; Ω, ναι, ναι.

604
00:29:51,924 --> 00:29:55,394
Το ευτυχισμένο ζευγάρι δουλεύει
μαζί τώρα, σωστά;

605
00:29:55,494 --> 00:29:57,997
Θεός.

606
00:29:58,097 --> 00:30:00,833
Παιδιά είστε τόσο...

607
00:30:00,933 --> 00:30:03,369
καταραμένο γλυκό, έτσι δεν είναι;

608
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
Εντάξει, έλα, πού είναι;
Πάμε να πούμε ένα γεια.

609
00:30:05,404 --> 00:30:07,073
Εντάξει, ξέρεις τι,
μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

610
00:30:07,173 --> 00:30:10,109
- Γεια σου.
- Μη μου λες τι να κάνω!

611
00:30:11,143 --> 00:30:15,014
- Κοίτα ποιον βρήκα.
- Νιλ, Χάρπερ.

612
00:30:15,114 --> 00:30:16,048
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

613
00:30:16,949 --> 00:30:18,484
- Να με γνωρίσεις;
- Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.

614
00:30:18,584 --> 00:30:21,420
Αυτό το άρθρο, μου, μου.

615
00:30:21,520 --> 00:30:22,488
Σας ευχαριστώ.

616
00:30:22,588 --> 00:30:23,990
Δεν ήταν η γυναίκα σου
ερχομαι μαζι σου?

617
00:30:24,090 --> 00:30:25,557
Απλώς λέει γεια
σε κάποιον.

618
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
Θα είναι εδώ σε λίγο.

619
00:30:27,393 --> 00:30:28,560
Υπήρχε καιρός
όταν δεν θα ήμουν

620
00:30:28,660 --> 00:30:30,329
πιάστηκε δημόσια με συνοδεία,

621
00:30:30,429 --> 00:30:32,498
πολύ λιγότερο σκεφτείτε
επενδύοντας σε ένα.

622
00:30:32,598 --> 00:30:36,835
Αλλά ο κόσμος, είναι...
έχει αλλάξει τόσο πολύ για τις γυναίκες.

623
00:30:36,936 --> 00:30:39,838
Όχι μόνο για γυναίκες. Άντρες επίσης.

624
00:30:39,939 --> 00:30:42,508
Και οι σχέσεις γενικότερα.

625
00:30:42,608 --> 00:30:46,312
Φαίνεται σαν όλα
τα παλιά ταμπού καταρρέουν.

626
00:30:46,412 --> 00:30:48,414
Δηλαδή, ας μην ξεχνάμε,
δεν ήταν τόσο καιρό πριν

627
00:30:48,514 --> 00:30:49,882
ότι το διαζύγιο ήταν ταμπού.

628
00:30:51,050 --> 00:30:52,351
Τώρα φαίνεται παράξενο αν κάποιος
μένει σε κακό γάμο.

629
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Δεν είναι αυτό που έγινε
μαζί σου, Κέιτ,

630
00:30:54,420 --> 00:30:55,321
γιατί έγραψες το κομμάτι;

631
00:30:55,421 --> 00:30:58,224
Χμ, ναι, εν μέρει.

632
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

633
00:30:59,558 --> 00:31:01,527
Διαζευγμένος;

634
00:31:01,627 --> 00:31:04,030
Πρόσφατα, ναι.

635
00:31:04,130 --> 00:31:06,632
Τώρα, πρέπει να πω,
μία από τις πτυχές

636
00:31:06,732 --> 00:31:08,367
που με ιντρίγκαρε περισσότερο
για το άρθρο της Κέιτ

637
00:31:08,467 --> 00:31:10,269
και για επενδύσεις
στην παρέα σας

638
00:31:10,369 --> 00:31:13,205
ήταν η χημεία
που συναντήθηκε στη σελίδα.

639
00:31:13,305 --> 00:31:15,942
Είναι μια σημαντική πτυχή
της υπηρεσίας,

640
00:31:16,042 --> 00:31:17,376
να δημιουργήσει ένα πραγματικό,

641
00:31:17,476 --> 00:31:19,111
ανθρώπινη σύνδεση
με τον πελάτη.

642
00:31:19,211 --> 00:31:20,112
Σάιμον!

643
00:31:20,212 --> 00:31:21,113
Απλώς, θέλω να πω...

644
00:31:21,213 --> 00:31:23,482
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

645
00:31:23,582 --> 00:31:26,185
Κοίτα, απλά θέλω να μάθω
που είναι το κολιέ σου,

646
00:31:26,285 --> 00:31:27,153
αυτό είναι όλο.

647
00:31:27,920 --> 00:31:28,354
Αρχίζεις να φτιάχνεις σκηνή.

648
00:31:29,321 --> 00:31:29,588
Γεια, κοίτα σε,
είστε όλοι ντυμένοι,

649
00:31:30,522 --> 00:31:32,024
και τα έβαλες όλα
αυτό το άλλο κόσμημα επάνω.

650
00:31:32,124 --> 00:31:33,125
- Σταμάτα.
- Γεια σου.

651
00:31:34,026 --> 00:31:34,360
Πώς και δεν είσαι
φοράω το κολιέ μου;

652
00:31:34,760 --> 00:31:35,561
Γεια σου.

653
00:31:36,295 --> 00:31:36,562
- Γεια σου.
-Τι κάνεις;

654
00:31:37,263 --> 00:31:38,530
Ω, κοίτα! Δες αυτό.

655
00:31:38,630 --> 00:31:40,466
Εδώ είναι,
ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη.

656
00:31:40,566 --> 00:31:42,969
- Σάιμον, ξέρεις ότι...
- Είναι μεθυσμένος. Ας πάμε.

657
00:31:43,069 --> 00:31:45,271
Γεια, γειά, άπα,
δεν μπορείς να μου πεις γεια;

658
00:31:45,371 --> 00:31:46,905
Ξέρεις τι, μιλούσαμε.

659
00:31:47,006 --> 00:31:48,240
Στην πραγματικότητα, τι είσαι
κανει καν εδω?

660
00:31:48,340 --> 00:31:49,608
Δεν μου είπες ότι είσαι σπασμένος;

661
00:31:49,708 --> 00:31:51,377
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε
τζόγο αυτή τη στιγμή.

662
00:31:51,477 --> 00:31:52,411
Εντάξει, κάντε πίσω.

663
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Όχι, όχι, όχι, όχι, εντάξει, το κατάλαβα.

664
00:31:55,481 --> 00:31:58,117
Πούλησε το κολιέ που σου έδωσα
γιατί χρειαζόταν τα μετρητά!

665
00:31:58,217 --> 00:31:59,285
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

666
00:32:00,319 --> 00:32:00,987
Έχεις τα προβλήματα
τώρα φίλε μου.

667
00:32:01,988 --> 00:32:02,989
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Έι, άι, άι!

668
00:32:04,256 --> 00:32:04,957
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

669
00:32:05,557 --> 00:32:06,358
Αχ!

670
00:32:06,458 --> 00:32:07,526
Ναι, ναι. Ναι.

671
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Κατεβαίνω!

672
00:32:12,731 --> 00:32:14,967
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο μεθυσμένος.

673
00:32:15,067 --> 00:32:18,304
Ίσως θα έπρεπε απλώς...
απλά φρόντισε να μπει σε ταξί.

674
00:32:23,175 --> 00:32:24,143
Να είσαι ασφαλής.

675
00:32:24,243 --> 00:32:25,644
Ναι.

676
00:32:25,744 --> 00:32:28,147
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

677
00:32:30,316 --> 00:32:31,450
Αμολάω!

678
00:32:36,122 --> 00:32:38,257
Ούτε να σκέφτεσαι
για την επιστροφή.

679
00:32:46,098 --> 00:32:47,199
Όλα καλά;

680
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
Ναί. Ένας φίλος μας είναι εδώ

681
00:32:49,401 --> 00:32:51,237
και απλώς έχοντας
μια πραγματικά κακή νύχτα.

682
00:32:51,337 --> 00:32:52,571
Πού ήμασταν;

683
00:32:52,671 --> 00:32:54,440
Απλώς συζητούσαμε
χημεία

684
00:32:54,540 --> 00:32:56,575
και πόσο σημαντικό είναι
για την επιτυχία της επιχείρησής σας.

685
00:32:56,675 --> 00:32:59,111
Ως μέρος του βιβλίου,
εσύ και εγώ θα έπρεπε

686
00:32:59,211 --> 00:33:02,981
βγείτε σε δεύτερο ραντεβού,
ίσως και ένα τρίτο,

687
00:33:03,082 --> 00:33:06,585
στο όνομα της έρευνας,
φυσικά.

688
00:33:08,654 --> 00:33:12,324
Τι είμαστε εγώ και η γυναίκα μου
ψάχνει είναι επενδυτής

689
00:33:12,424 --> 00:33:14,426
για να βοηθήσουμε την επιχείρησή μας--
η πολύ προσοδοφόρα επιχείρησή μας --

690
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
κατεβείτε από το έδαφος.

691
00:33:15,727 --> 00:33:18,230
Και έχω πολλά λεφτά
να επενδύσει.

692
00:33:18,330 --> 00:33:20,532
Απλά χρειάζομαι κάποια
καταλύματα που πρέπει να πληρούνται.

693
00:33:20,632 --> 00:33:23,435
Neil, δεν είναι σαν
Κάτι ζητάω

694
00:33:23,535 --> 00:33:25,271
ότι εσύ και εγώ
δεν έχουν ξανακάνει.

695
00:33:25,371 --> 00:33:29,408
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που γνώρισες,
και ούτε ο γάμος μου.

696
00:33:31,143 --> 00:33:33,345
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο
να με δεις απόψε.

697
00:33:33,445 --> 00:33:37,783
Νιλ, Νιλ, λείπεις
μια τεράστια ευκαιρία εδώ.

698
00:33:37,883 --> 00:33:41,053
Όχι, θα πετούσα ένα
αν έμενα.

699
00:33:44,156 --> 00:33:52,098
*

700
00:33:59,205 --> 00:34:01,773
Μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό.

701
00:34:01,873 --> 00:34:02,741
Τι κάνεις εδώ;

702
00:34:02,841 --> 00:34:05,811
Χαλάρωσε, δεν ήρθα
να καταστρέψεις τη ζωή σου.

703
00:34:05,911 --> 00:34:10,416
Με έφεραν εδώ σε ραντεβού,
στην πραγματικότητα, που δημιουργήθηκε από τη γυναίκα σας.

704
00:34:10,516 --> 00:34:11,650
Η Γκρέις σε έστησε;

705
00:34:11,750 --> 00:34:14,653
Πιες πρώτα και μετά μιλάμε.

706
00:34:18,357 --> 00:34:19,691
Αχ.

707
00:34:19,791 --> 00:34:22,461
Νόμιζε ότι ήταν
κάνοντας μου τη χάρη.

708
00:34:22,561 --> 00:34:24,596
Αποδείχθηκε ότι είναι
ένα πραγματικό τράνταγμα, όμως.

709
00:34:24,696 --> 00:34:27,499
Είναι πάνω στο δωμάτιό μου,
απολύοντάς τον τώρα.

710
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
Στείλατε την Γκρέις στον επάνω όροφο
να τον απολύσω;

711
00:34:29,635 --> 00:34:31,403
Αν παίρνει
στην επιχείρηση συνοδών,

712
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
καλύτερα να γίνει καλά
στην απόλυση ανθρώπων.

713
00:34:34,340 --> 00:34:35,707
Έλα, πάμε να δούμε
πώς τα πάει.

714
00:34:35,807 --> 00:34:37,743
Ναί.

715
00:34:43,315 --> 00:34:46,652
Κοιτάξτε σας.

716
00:34:46,752 --> 00:34:50,289
Ακόμα προσπαθεί να κάνει έναν άντρα
του εαυτού σου,

717
00:34:50,389 --> 00:34:53,292
να σου χτυπήσουν τον κώλο
κάθε φορά.

718
00:34:54,926 --> 00:34:56,762
Να σε ρωτήσω κάτι.

719
00:34:56,862 --> 00:34:58,797
Έχετε πάει ακόμη
πίσω στη λίμνη;

720
00:34:58,897 --> 00:35:01,733
Ξέρεις, επειδή βυθίστηκα
δεν σημαίνει ότι έμεινα κάτω.

721
00:35:07,306 --> 00:35:10,242
Αφήστε τον να φύγει, Σάιμον.

722
00:35:12,911 --> 00:35:14,813
Μαμά;

723
00:35:14,913 --> 00:35:17,849
Έλα εδώ.

724
00:35:24,456 --> 00:35:27,626
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

725
00:35:27,726 --> 00:35:31,330
Αλλά τον σκότωσα.

726
00:35:31,430 --> 00:35:34,333
Σκότωσα τον μπαμπά.

727
00:35:34,433 --> 00:35:36,302
Τι είπατε;

728
00:35:39,405 --> 00:35:47,346
*

729
00:35:49,748 --> 00:35:53,619
Χμμ, ήταν μόνο εδώ
πριν από λίγα λεπτά.

730
00:36:03,295 --> 00:36:06,665
Πριν πας να της στείλεις μήνυμα,
πιες ένα ποτό μαζί μου.

731
00:36:06,765 --> 00:36:08,667
Ήπια ένα ποτό μαζί σου.

732
00:36:08,767 --> 00:36:12,304
Νιλ, τώρα είμαι στην άλλη πλευρά.

733
00:36:12,404 --> 00:36:14,573
Εσύ είσαι αυτός με την επιχείρηση
και είμαι ο πελάτης,

734
00:36:14,673 --> 00:36:17,509
και απλά είχα ένα απαίσιο
εμπειρία με το πρώτο μου ραντεβού.

735
00:36:17,543 --> 00:36:17,576
Δεν μπορείς τουλάχιστον
αναπλήρωσε το

736
00:36:19,044 --> 00:36:22,614
μοιράζοντας ένα ποτό μαζί μου;

737
00:36:27,719 --> 00:36:29,755
*

738
00:36:29,855 --> 00:36:33,292
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό θα πρέπει να γίνει.

739
00:36:33,392 --> 00:36:34,826
είσαι καλά;

740
00:36:34,926 --> 00:36:36,595
Όχι, είμαι...

741
00:36:36,695 --> 00:36:39,231
- Ουάου, ούα.
-Δεν ξέρω...

742
00:36:39,331 --> 00:36:40,666
Δεν νιώθω καλά
ξαφνικά.

743
00:36:40,766 --> 00:36:42,801
Κάτσε, κάτσε.

744
00:36:42,901 --> 00:36:44,903
Θεέ μου. Είσαι καλά;

745
00:36:45,003 --> 00:36:46,238
Ω Θεέ...

746
00:36:46,338 --> 00:36:47,239
Σσσ.

747
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
Τι...

748
00:36:49,074 --> 00:36:52,311
τι έχεις κάνει;

749
00:36:52,411 --> 00:36:53,312
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε.

750
00:37:27,846 --> 00:37:30,716
Καλά. Εντάξει, υπέροχο.

751
00:37:30,816 --> 00:37:32,451
Ευχαριστώ, Μόνα. Θα πρέπει να είμαστε εκεί

752
00:37:32,551 --> 00:37:34,920
σε μια ώρα περίπου.

753
00:37:36,054 --> 00:37:39,325
Πώς αισθάνεσαι;

754
00:37:39,425 --> 00:37:41,960
Σαν να με τράβηξαν
με φορτηγό τρένο.

755
00:37:42,060 --> 00:37:44,763
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;

756
00:37:44,863 --> 00:37:47,533
Δεν θυμάσαι;

757
00:37:48,700 --> 00:37:50,836
- Γεια.
- Νιλ.

758
00:37:50,936 --> 00:37:54,506
Θα σε βοηθήσω
πάρε τον στο αυτοκίνητο.

759
00:37:54,606 --> 00:37:56,642
Η Αντριάνα είπε ότι πήγες
με ψάχνει στον επάνω όροφο

760
00:37:56,742 --> 00:37:59,911
και μετά πρακτικά λιποθύμησε.

761
00:38:00,011 --> 00:38:02,448
Δεν σε έχω δει τόσο μεθυσμένο
από το κολέγιο.

762
00:38:02,548 --> 00:38:05,283
Δεν ήπια τόσο πολύ.

763
00:38:05,384 --> 00:38:07,419
Μου έστειλε μήνυμα
όταν ήμουν με την Κέιτ.

764
00:38:07,519 --> 00:38:09,588
Άκουσα αυτό που τους είπες.

765
00:38:09,688 --> 00:38:12,924
Ναι.

766
00:38:13,024 --> 00:38:16,828
Πώς κατέληξαν τα πράγματα
με τον Σάιμον;

767
00:38:16,928 --> 00:38:20,732
Simon, τι εννοείς,
σκότωσες τον πατέρα σου;

768
00:38:22,634 --> 00:38:26,037
Εγώ-Τον έβαλα σε ένα ταξί,
τον πήρε σπίτι.

769
00:38:26,137 --> 00:38:28,574
Καλά.

770
00:38:28,674 --> 00:38:29,975
Ω, η Μόνα κάλεσε,
είπε κάτι

771
00:38:30,075 --> 00:38:32,077
σχετικά με την παράδοση μιας πινακίδας.

772
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να είναι
μια έκπληξη,

773
00:38:35,681 --> 00:38:37,315
όχι ότι έχει σημασία τώρα.

774
00:38:46,758 --> 00:38:49,461
Το έφτιαξα όταν ακόμα
σκέφτηκε ότι ο Μπάρι επέβαινε.

775
00:38:50,796 --> 00:38:53,965
Τι πιστεύεις; Πάρα πολύ;

776
00:38:54,065 --> 00:38:57,035
Όχι, μου αρέσει.

777
00:38:57,135 --> 00:39:00,338
Λίγο στη μύτη για μένα.

778
00:39:03,709 --> 00:39:08,013
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.

779
00:39:08,113 --> 00:39:12,551
Είπα πολλά πράγματα,
και...εγώ...

780
00:39:12,651 --> 00:39:14,653
Δεν ήμουν στο σωστό χώρο.

781
00:39:17,756 --> 00:39:18,657
*

782
00:39:18,757 --> 00:39:21,593
Ήθελα να το παρατήσω αυτό.

783
00:39:21,693 --> 00:39:25,531
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα ήμουν
στη θέση που βρίσκομαι

784
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
αν δεν το είχες κάνει
τι έκανες για μένα,

785
00:39:27,599 --> 00:39:30,368
και όταν χρειαζόσουν βοήθεια,
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα,

786
00:39:30,469 --> 00:39:31,670
εδώ λοιπόν.

787
00:39:34,673 --> 00:39:37,876
Έλα, αυτή είναι επένδυση,
σωστά;

788
00:39:37,976 --> 00:39:39,878
Και θα δω επιστροφές;

789
00:39:39,978 --> 00:39:41,880
*

790
00:39:41,980 --> 00:39:46,618
Να σας πω, σκεφτείτε το
ένα συγκρατητή για τις υπηρεσίες σας.

791
00:39:46,718 --> 00:39:50,388
Όλο αυτό το θέμα του CEO, δεν είναι
ακριβώς στην τιμονιέρα μου.

792
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
Θα χρειαστώ λίγη προπόνηση,

793
00:39:52,591 --> 00:39:56,928
και αν σε αντάλλαγμα βοηθήσω
εδώ γύρω από καιρό σε καιρό...

794
00:39:57,028 --> 00:39:57,929
Προπονητική;

795
00:39:58,029 --> 00:40:00,398
Ναι.

796
00:40:00,499 --> 00:40:03,435
Τι πιστεύεις;

797
00:40:11,810 --> 00:40:14,580
- Χαίρε, χαίρε.
- Η συμμορία είναι όλη εδώ.

798
00:40:14,680 --> 00:40:15,781
Τι κάνεις εδώ;

799
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
- Ω, χαλαρώστε, αγαπητοί μου.
- Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

800
00:40:19,585 --> 00:40:22,153
Είμαι εδώ για να παραδοθώ.
Και γιορτάστε.

801
00:40:22,253 --> 00:40:23,955
Τι να γιορτάσουμε;

802
00:40:23,989 --> 00:40:24,022
Νέα ξεκινήματα.

803
00:40:27,125 --> 00:40:29,528
θα παραδεχτώ,
 σας ζήλεψα,

804
00:40:29,628 --> 00:40:31,597
ξεκινώντας μια επιχείρηση χωρίς εμένα,

805
00:40:31,697 --> 00:40:36,702
αλλά κατάλαβα ότι αυτό είναι
 μια ευκαιρία για νέα ξεκινήματα,

806
00:40:36,802 --> 00:40:39,938
ένας τρόπος για όλους μας
 να βρει την ευτυχία.

807
00:40:40,038 --> 00:40:43,174
Είναι αυτά τα όνειρα που μοιραζόμαστε.

808
00:40:43,274 --> 00:40:44,843
Αυτό είναι το σημαντικό εδώ.

809
00:40:44,943 --> 00:40:46,845
Λοιπόν, τι ήταν τόσο επείγον
με χρειαζόσουν

810
00:40:46,945 --> 00:40:49,881
να έρθει στο γραφείο
στη μέση της νύχτας;

811
00:40:53,151 --> 00:40:56,154
Πριν πόσο καιρό έκανες
να συλλέξω αυτό το δείγμα;

812
00:40:56,254 --> 00:40:59,157
Πριν από μια ώρα,
που εξηγεί το επείγον.

813
00:40:59,257 --> 00:41:02,160
*

814
00:41:02,260 --> 00:41:04,195
Λοιπόν, μόλις έχουμε
το αναπληρωματικό σου

815
00:41:04,295 --> 00:41:05,697
προετοιμασμένοι και έτοιμοι,
Θα τηλεφωνήσω στο εργαστήριο

816
00:41:05,731 --> 00:41:05,764
και βάλε τα πράγματα σε κίνηση.

817
00:41:08,099 --> 00:41:10,001
Είναι έτοιμη αυτή τη στιγμή.

818
00:41:10,101 --> 00:41:12,203
Στη γέννηση μιας νέας επιχείρησης.

819
00:41:12,303 --> 00:41:17,709
σε νέα ξεκινήματα,
δεύτερες ευκαιρίες και στην οικογένεια.

820
00:41:17,809 --> 00:41:20,145
Στην οικογένεια.

821
00:41:20,245 --> 00:41:22,648
Στην οικογένεια.

822
00:41:25,751 --> 00:41:31,690
*